WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Les journaux de l'apothicaire

01:33.750 --> 01:38.310
La caravane cette fois a plus
marchands et marchandises qu’auparavant.

01:35.690 --> 01:38.700
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:38.890 --> 01:41.820
Apparemment, c'est l'avant-garde
à l'envoyé spécial d'un pays étranger.

01:41.820 --> 01:46.740
En tant que tel, c'est à plus grande échelle
et prévu de rester plus longtemps.

01:47.190 --> 01:48.830
Comment se passe la préparation du banquet de bienvenue ?

01:49.420 --> 01:52.420
Un officier de haut rang chargé de
les réceptions y travaillent.

01:52.420 --> 01:53.210
Bien.

01:54.260 --> 01:57.170
C'est un partenaire diplomatique important.
Continuez votre bon travail.

01:57.880 --> 01:58.680
Compris.

01:59.970 --> 02:03.930
Épisode 26 : Caravane

02:01.430 --> 02:06.180
Il commence à faire plus humide.
Je pense qu'il est temps de changer de garde-robe.

02:06.640 --> 02:08.730
Tout d’abord, nous organiserons nos tenues.

02:08.730 --> 02:11.520
Yinghua, Ailan, Maomao.

02:11.520 --> 02:12.310
Oui.

02:12.310 --> 02:13.690
Oui, Dame Hongniang.

02:14.280 --> 02:17.030
Guiyuan, s'il te plaît, occupe-toi de la princesse Lingli.

02:17.030 --> 02:18.200
Oui.

02:20.780 --> 02:24.030
Certains modèles sont démodés.

02:24.030 --> 02:26.500
Celui-ci est toujours bon.

02:27.620 --> 02:30.880
Oh, celui-là a été super populaire pendant un moment,

02:30.880 --> 02:35.420
mais tu sais comment les modes peuvent
être rapide à devenir super obsolète ?

02:37.210 --> 02:39.340
Que deviennent les anciennes tenues ?

02:39.340 --> 02:41.090
Certains artisans les retravaillent,

02:41.090 --> 02:44.930
et ils sont distribués dans l'ouest
région, la région natale de Lady Gyokuyou.

02:44.930 --> 02:50.190
Je vois. Dans ce cas, je mettrai
quelques herbes anti-insectes.

02:50.190 --> 02:51.310
Oui, merci.

02:51.310 --> 02:55.320
Oh, au fait, un nouveau
la dame d'honneur arrive bientôt.

02:55.980 --> 02:57.400
Une nouvelle dame d'honneur ?

02:58.070 --> 03:03.370
Maintenant que Dame Gyokuyou est enceinte,
nous aurons besoin de plus d'aide.

03:03.780 --> 03:06.410
Il y a une autre raison.

03:06.410 --> 03:11.080
Une autre concubine s'est jointe à plus de
50 dames d'honneur et servantes.

03:11.540 --> 03:13.790
Dame Gyoku, vous en avez aussi besoin de quelques autres, vous savez ?

03:13.790 --> 03:15.210
Concubine Loulan, je parie.

03:15.960 --> 03:18.920
Cela a du sens. Dame Gyokuyou
n'avoir que cinq dames d'honneur

03:18.920 --> 03:22.090
bien qu'il soit le favori de l'empereur
envoie le mauvais message.

03:22.550 --> 03:27.390
Le Pavillon de Cristal pour Dame Lihua
en compte trente, dont des servantes.

03:27.390 --> 03:30.430
Le Pavillon Grenat en a le double !
Cela semble mal, n'est-ce pas ?

03:30.810 --> 03:35.690
Yinghua, ne parle pas comme ça.
Dame Hongniang vous grondera.

03:35.690 --> 03:36.940
Allez!

03:37.440 --> 03:41.150
Eh bien, nous avons bien progressé.

03:41.150 --> 03:43.360
Est-ce bien d’en avoir si peu ?

03:43.360 --> 03:47.030
C'est bien. Nous avons déjà commandé
quelques nouveaux, et...

03:47.370 --> 03:49.950
Et en plus, la caravane va bientôt arriver !

03:50.580 --> 03:51.580
Caravane ?

03:51.580 --> 03:55.250
Maomao n'était pas là la dernière fois
l'heure à laquelle il est arrivé, n'est-ce pas ?

03:55.920 --> 03:59.460
Celui-ci est plus gros que d'habitude !

03:59.920 --> 04:02.470
Le divertissement est abondant
dans le quartier des plaisirs,

04:02.470 --> 04:04.470
mais rare ici dans l'arrière-palais,

04:04.470 --> 04:07.470
donc le shopping doit être vraiment excitant.

04:07.470 --> 04:11.230
Je ferai en sorte que tu aies du temps
pour le vérifier aussi, Maomao.

04:11.230 --> 04:15.000
Dame Gyokuyou toujours
nous donne une allocation—

04:15.530 --> 04:16.660
Qu'est-ce qui ne va pas ?

04:18.480 --> 04:22.820
Moins de discussions, plus de travail !

04:25.320 --> 04:29.410
Je devrais faire attention à ne pas
pour encourir la colère de Hongniang !

04:29.410 --> 04:32.710
Dame Gyokuyou, s'il vous plaît, arrêtez de plaisanter.

04:49.180 --> 04:51.720
M'avez-vous convoqué, Dame Lihua ?

04:52.060 --> 04:54.590
Shin, distribue ça à tout le monde.

04:56.810 --> 05:01.820
Faire du shopping à la caravane ? j'en aurai un
les dames d'honneur s'en chargent.

05:02.530 --> 05:04.190
Oui, merci.

05:19.040 --> 05:22.800
L-Lady Shin, un message de la clinique.

05:23.510 --> 05:25.380
Un message de la clinique...?

05:33.640 --> 05:36.190
La caravane reste cinq jours.

05:39.690 --> 05:42.270
Un serviteur de bas niveau comme moi

05:42.270 --> 05:45.740
je ne peux pas simplement couper devant des concubines
et leurs dames d'honneur.

05:46.070 --> 05:50.570
Je suis jaloux. Je veux aussi de nouveaux vêtements et d'autres trucs !

05:50.570 --> 05:52.080
Nous n'avons nulle part où le porter.

05:52.080 --> 05:53.790
Je sais, mais quand même !

05:54.950 --> 05:58.920
Le palais arrière est vraiment
un environnement particulier.

05:58.920 --> 06:01.750
Tant de monde, mais pas de magasins.

06:01.750 --> 06:04.550
Pas de médecins sauf des charlatans...

06:05.050 --> 06:08.510
On dirait que si la maladie éclatait,
cela se propagerait de manière incontrôlable,

06:08.510 --> 06:12.510
mais pas vraiment, parce que
le niveau d'assainissement est excellent.

06:13.060 --> 06:15.140
Une voie navigable souterraine
effectue les déchets

06:15.140 --> 06:18.020
va droit au grand fleuve
sans passer par les douves.

06:18.390 --> 06:20.400
C'est une technologie de traitement de l'eau venue de l'ouest,

06:20.400 --> 06:22.480
intelligemment appliqué par l'impératrice.

06:23.110 --> 06:27.530
Tant qu'une bonne hygiène est maintenue,
les maladies peuvent être en grande partie évitées.

06:27.530 --> 06:31.660
Ceux qui parviennent encore à contracter
les maladies graves sont renvoyées chez elles, mais...

06:31.990 --> 06:33.370
Salut, Maomao.

06:33.700 --> 06:34.540
Hum ?

06:35.200 --> 06:39.960
Je pourrais avoir un peu de temps libre le dernier jour.

06:42.840 --> 06:45.210
Ce n'est pas si mal d'être invité à sortir.

06:53.600 --> 06:55.890
Ai-je trop dépensé ?

06:56.430 --> 06:59.730
Non, tu aurais pu en acheter plus.

06:59.730 --> 07:02.560
Les autres maisons en ont probablement acheté davantage.

07:03.070 --> 07:04.060
C'est vrai.

07:04.770 --> 07:08.900
Les dames d'honneur du
Crystal Pavilion fait probablement tout son possible.

07:08.900 --> 07:11.320
La concubine Lihua est en fait
assez généreux aussi.

07:11.780 --> 07:13.140
Au Pavillon du Diamant,

07:13.140 --> 07:18.080
les dames d'honneur sont probablement plus plates
Concubine Lishu pour qu'elle leur achète des choses.

07:18.700 --> 07:20.160
Quant au Pavillon Grenat,

07:20.160 --> 07:23.250
ça va sans dire, vu comment
la flamboyante Concubine Loulan est.

07:24.080 --> 07:27.710
Comparée à eux, Concubine Gyokuyou,
dont les objets tiennent dans une seule pièce, semble économe.

07:28.170 --> 07:30.670
Les marchands de caravanes arriveront
demain aussi,

07:30.670 --> 07:32.680
alors mettons de côté ce que nous avons aujourd'hui.

07:32.680 --> 07:33.510
Oui.

07:38.020 --> 07:39.060
Hein ?

07:39.930 --> 07:41.020
Quelque chose ne va pas ?

07:42.060 --> 07:46.980
Il existe plusieurs robes à manches et jupes
dont les ceintures passent juste sous la poitrine.

07:47.650 --> 07:50.280
Était-ce les seuls types de vêtements disponibles ?

07:50.280 --> 07:52.240
Il y en avait partout.

07:52.240 --> 07:54.870
J'ai entendu dire qu'ils étaient à la mode en ce moment.

07:57.490 --> 08:01.250
La grossesse de Dame Gyokuyou
n'est pas encore connu de l'extérieur.

08:01.790 --> 08:05.580
Normalement, ils apporteraient
des vêtements que le client aime.

08:05.580 --> 08:09.090
Dans le cas de Dame Gyokuyou, ce serait
robes avec ceintures autour de la taille.

08:09.090 --> 08:14.010
Cependant, si son ventre grossissait,
elle choisirait des tenues moins restrictives.

08:14.640 --> 08:20.470
Est-ce qu'ils ont apporté ça
conçoit sciemment ? Si c'est le cas...

08:21.020 --> 08:23.560
Je veux croire que j'y réfléchis trop, mais...

08:25.980 --> 08:31.900
Demain, tu devrais leur demander s'ils ont
des modèles qui ont des ceintures serrées autour de la taille.

08:34.740 --> 08:38.830
Oui, nous devrions garder
une variété de modèles autour.

08:39.660 --> 08:42.620
Hongniang, dis un mot
avec les marchands pour moi.

08:42.620 --> 08:43.460
Oui.

08:45.000 --> 08:48.210
On dirait Lady Gyokuyou
et Lady Hongniang a compris le message.

08:53.220 --> 08:56.220
Je suppose que ce sont tous les restes du dernier jour.

08:56.550 --> 08:59.560
Waouh, génial ! Génial!

09:07.650 --> 09:10.940
J'ai reçu une allocation
de Lady Gyokuyou, mais...

09:14.070 --> 09:15.200
Je vais prendre ça.

09:17.740 --> 09:18.620
Ça te va bien.

09:23.200 --> 09:26.250
Merci Maomao !

09:26.250 --> 09:30.340
Si j'avais une petite sœur,
serait-elle ce type de créature ?

09:30.710 --> 09:33.920
Y a-t-il des stands que vous souhaitez
regarde, Maomao ? Je vais avec toi !

09:34.590 --> 09:38.050
Dans ce cas, j'aimerais regarder un peu autour de moi.

09:40.470 --> 09:45.480
Evidemment pas de médicaments ici,
mais ils ont des thés et des épices.

09:46.480 --> 09:49.980
Il y a aussi une autre raison
pourquoi je suis venu le dernier jour.

09:51.020 --> 09:52.320
Réductions.

09:53.070 --> 09:55.070
Je doute qu'ils facturent des prix équitables pour les marchandises

09:55.070 --> 09:58.070
dans un environnement particulier
comme l'arrière-palais.

09:58.070 --> 10:00.660
Mais ne pense pas que tu puisses me tromper aussi facilement !

10:20.050 --> 10:21.550
Thé au jasmin.

10:22.850 --> 10:24.140
Je vais prendre ça.

10:24.470 --> 10:25.140
Hein ?

10:27.680 --> 10:29.440
Comment va le chat ?

10:29.440 --> 10:32.150
Ah, elle vient de cette époque-là...

10:33.520 --> 10:36.230
Elle va bien. Elle vit maintenant à la clinique.

10:36.230 --> 10:37.990
Je vois ! C'est bon à entendre !

10:38.450 --> 10:41.320
Oh, tu as aussi du temps libre, Shisui ?

10:41.320 --> 10:43.840
Ouais! Et tu es là aussi, Xiaolan !

10:43.840 --> 10:45.240
Qu'as-tu acheté ?

10:45.240 --> 10:47.120
Je regarde juste.

10:47.120 --> 10:50.710
Ah ! Maomao m'a acheté un élastique à cheveux !

10:50.710 --> 10:52.710
Tellement mignon !

10:52.710 --> 10:54.590
Donc, ils se connaissent.

10:54.590 --> 10:58.130
Voyant qu'elle porte la même robe que Xiaolan,

10:58.130 --> 11:01.180
elle doit être une dame de la cour
utilisant la même buanderie.

11:02.010 --> 11:04.850
Nous ne voulons pas bloquer le stand,
alors allons ailleurs.

11:05.350 --> 11:06.930
J'en prendrai trois.

11:08.430 --> 11:11.810
Je ne savais pas que tu avais des amis, petite dame !

11:12.230 --> 11:17.440
Le docteur Quack peut être assez impoli
parfois, mais il n'a pas tort.

11:19.490 --> 11:21.070
Tellement mignon !

11:21.070 --> 11:22.450
Quel est son nom ?

11:22.450 --> 11:23.820
Avertisseur des voleurs.

11:23.820 --> 11:26.330
Hein ? That's a weird name!

11:26.830 --> 11:29.330
Moins bizarre que "Maomao".

11:30.210 --> 11:31.870
Et si je faisais du thé ?

11:31.870 --> 11:33.500
J'ai apporté le mien.

11:33.920 --> 11:35.670
Ensuite, je vais chercher les collations.

11:46.720 --> 11:48.600
Waouh !

11:48.600 --> 11:50.680
Quel bon parfum.

11:50.680 --> 11:52.230
Un thé fleuri au jasmin.

11:52.690 --> 11:56.570
Placez-le dans un bol préchauffé,
versez lentement de l'eau tiède,

11:56.570 --> 11:58.230
et le bourgeon s'ouvre comme ça.

11:58.650 --> 12:01.190
Je n'aurai probablement pas l'occasion
faire ça souvent, mais...

12:01.190 --> 12:04.820
Mes petites dames, ce sont
spécial juste pour aujourd'hui.

12:04.820 --> 12:07.780
Des gâteaux de lune ! Merci beaucoup!

12:10.450 --> 12:15.040
Est-ce toujours comme ça ?
Un grand festival à chaque fois ?

12:15.040 --> 12:17.880
C'est aussi la première caravane de Shisui.

12:17.880 --> 12:20.880
Si elle est venue en même temps
comme Concubine Loulan,

12:20.880 --> 12:22.760
Je pense qu'elle est venue ici
pendant environ six mois.

12:23.300 --> 12:26.850
Hmm, ça dure plus longtemps que d'habitude.

12:27.140 --> 12:31.730
J'ai entendu dire que c'est parce qu'un envoyé spécial
vient bientôt d’un pays étranger.

12:31.730 --> 12:34.440
Ah ! Ce doit être quelqu'un d'important.

12:34.810 --> 12:37.270
Avez-vous le droit d'en parler ?

12:37.270 --> 12:38.940
D'ailleurs,

12:39.270 --> 12:43.530
il y a cette odeur bizarre au nord
côté ces jours-ci. Le savez-vous ?

12:44.360 --> 12:45.320
Du côté nord ?

12:45.320 --> 12:46.870
Non.

12:46.870 --> 12:48.910
Une odeur étrange, hein ?

12:48.910 --> 12:53.250
Cette zone est un peu en désordre,
peut-être qu'un cours d'eau s'est bouché.

12:53.250 --> 12:55.790
Si une voie navigable souterraine
le transport des déchets s'est bouché,

12:55.790 --> 12:58.380
l'odeur pourrait atteindre le niveau du sol.

12:58.960 --> 13:01.460
As-tu du travail du côté nord, Shisui ?

13:02.550 --> 13:05.050
En fait, il existe de bons arbustes.

13:08.600 --> 13:09.640
Tu es bon.

13:10.100 --> 13:14.980
Ouais, il y a beaucoup de bugs ici,
donc c'est génial de pouvoir en dessiner autant !

13:15.440 --> 13:18.610
Les insectes peuvent également être des ingrédients de médicaments.

13:18.610 --> 13:21.440
Les caisses d'œufs de mantes religieuses
peut faire un aphrodisiaque,

13:21.440 --> 13:23.150
et les vers de terre peuvent faire baisser la fièvre.

13:23.690 --> 13:27.860
Le jardin fruitier du côté sud est
bien entretenu, il n'y en a donc pas beaucoup.

13:27.860 --> 13:30.330
Mais les ruines sur
le côté nord est vraiment sympa !

13:30.330 --> 13:32.290
Il y a même d'énormes araignées là-bas !

13:32.290 --> 13:36.960
Des araignées ?! je ne l'ai pas essayé
puisque c'est si difficile à rassembler,

13:36.960 --> 13:39.750
mais on dit que la soie d'araignée a
propriétés anti-sang.

13:39.750 --> 13:41.750
Tu veux aller voir ?

13:41.750 --> 13:43.090
Je veux aller voir ça.

13:43.090 --> 13:46.130
Regardez ! Celui-ci a de jolies couleurs
et il est dodu et mignon.

13:46.130 --> 13:48.760
C'est délicieux aussi.
Je suis sûr que vous l'aimerez! Aussi...

14:08.660 --> 14:10.660
Quelques jours après le départ de la caravane...

14:11.070 --> 14:14.370
Les huiles parfumées sont devenues tout
la rage dans l'arrière-palais.

14:16.540 --> 14:17.960
Ça pue...

14:19.420 --> 14:21.040
Ça pue vraiment.

14:21.710 --> 14:24.460
Les importations occidentales ont une forte odeur.

14:24.460 --> 14:27.920
Ils pourraient sentir bon individuellement,
mais tout mélangé, c'est affreux.

14:30.260 --> 14:31.850
Oh, je suis vraiment désolé !

14:36.220 --> 14:37.730
Rose, hein ?

14:37.730 --> 14:41.940
Si je vendais l'eau de rose que j'avais faite avant,
Je pourrais peut-être gagner de l'argent.

14:42.400 --> 14:48.150
Non, le fort parfum des roses
peut nuire à une grossesse.

14:48.150 --> 14:50.030
Pour le moment, le Pavillon de Jade ne peut pas...

14:55.830 --> 14:57.000
Ce parfum aussi...

15:08.050 --> 15:09.170
Je dois y aller.

15:09.430 --> 15:11.430
À l'endroit le plus facilement influencé par les modes...

15:11.970 --> 15:13.350
Le Pavillon de Cristal !

15:24.480 --> 15:27.030
Que penses-tu faire exactement ?

15:30.200 --> 15:34.120
Shin, la dame d'honneur en chef du Crystal
Pavilion, a rédigé une plainte officielle.

15:34.660 --> 15:37.870
Je pensais que tu en avais un peu
plus de retenue que cela.

15:37.870 --> 15:43.250
Je suis désolé. Je me suis trop énervé
et j'ai agi sans réfléchir.

15:43.250 --> 15:45.960
Vous avez l'air d'un pervers qui cherche des excuses.

15:45.960 --> 15:47.960
J'obtiendrai le consentement avant
renifler quelqu'un la prochaine fois.

15:47.960 --> 15:48.880
Pourquoi les renifler ?!

15:48.880 --> 15:49.880
Oh, mon Dieu.

15:53.220 --> 15:55.100
Cela devrait suffire à présenter des excuses.

15:55.800 --> 15:57.510
J'ai mes raisons.

15:58.060 --> 15:59.980
Et sont-ce de bonnes raisons ?

16:01.020 --> 16:01.850
Oui.

16:03.590 --> 16:08.320
Maître Jinshi, pourriez-vous s'il vous plaît
lire cette liste à haute voix ?

16:08.320 --> 16:08.940
Bien sûr.

16:09.230 --> 16:13.660
Rose, benjoin, parasolier,
de l'encens, de la cannelle... ?

16:13.990 --> 16:16.160
Tout cela ressemble à des noms de parfums.

16:16.450 --> 16:22.250
Oui. Ce sont les noms des parfums et des huiles
J'ai flairé les dames de la cour aujourd'hui.

16:22.710 --> 16:24.420
Et eux ?

16:24.420 --> 16:26.840
Ils peuvent tous avoir des effets indésirables
effets sur les femmes enceintes.

16:32.130 --> 16:33.010
Continuez.

16:33.430 --> 16:38.390
En plus des huiles parfumées,
la caravane vendait également des épices et des thés.

16:38.720 --> 16:41.020
Ce sont ceux que j'ai achetés.

16:41.850 --> 16:45.740
Le jasmin a l'effet
de contracter l'utérus.

16:45.740 --> 16:50.070
La moutarde est souvent utilisée comme ingrédient
dans les médicaments abortifs pour les courtisanes.

16:50.650 --> 16:55.660
Ainsi, en les utilisant, la possibilité
des fausses couches augmente ?

16:55.990 --> 16:59.200
En petites quantités,
aucun de ceux-ci ne pose de problèmes.

16:59.200 --> 17:02.910
Ils ne sont nocifs que lorsqu'ils sont utilisés
quantités excessives ou manières anormales.

17:03.370 --> 17:06.040
J'aurais dû le remarquer plus tôt.

17:06.040 --> 17:08.960
Peut-être le sentiment de fête
assombri mon jugement.

17:11.760 --> 17:14.170
Pouvez-vous découvrir qui étaient les marchands ?

17:14.170 --> 17:20.310
Je peux, mais je doute qu'ils aient gardé un inventaire
de chaque article qu'ils ont vendu.

17:21.730 --> 17:24.430
Mais nous les avons tous inspectés...

17:26.270 --> 17:28.690
N'est-ce pas similaire à l'autre incident ?

17:28.690 --> 17:29.810
Quel autre incident ?

17:30.340 --> 17:32.820
Quelque chose dont les effets secondaires ne sont pas bien connus.

17:33.800 --> 17:36.280
Quelque chose qui n'est pas
déplacé à l'arrière du palais.

17:37.090 --> 17:40.600
N'est-ce pas ce qui a rendu la princesse Lingli malade,

17:40.600 --> 17:42.950
et a causé la mort de
L'enfant de la concubine Lihua ?

17:43.580 --> 17:45.660
La poudre de maquillage toxique...

17:48.460 --> 17:51.210
Oui, le visage blanchissant
poudre contenant du plomb.

17:52.460 --> 17:58.510
Alors, est-il prudent de supposer que quelqu'un a essayé
apporter du poison dans l'arrière-palais ?

17:59.630 --> 18:02.680
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a beaucoup de choses

18:02.680 --> 18:06.100
qui ont été apportés
pourraient être transformés en poisons.

18:06.810 --> 18:10.270
Dans leur utilisation normale,
aucun d’entre eux n’est considéré comme toxique.

18:10.900 --> 18:14.150
Il faut cependant prévenir les autres concubines.

18:16.190 --> 18:17.150
Gaoshun.

18:17.150 --> 18:18.610
Oui, Maître Jinshi.

18:19.530 --> 18:20.820
C'est similaire à cet incident,

18:20.820 --> 18:23.540
où les coïncidences ont convergé
devenir une fatalité.

18:24.450 --> 18:26.080
Hongniang, s'il vous plaît.

18:26.080 --> 18:27.370
Oui, Dame Gyokuyou.

18:27.870 --> 18:32.420
Guiyuan, veuillez vérifier les huiles parfumées,
épices et thés dans le Pavillon de Jade.

18:32.420 --> 18:33.380
Oui !

18:34.090 --> 18:40.300
La dame de la cour qui revenait de près
la mort pour s'échapper, Suirei, est toujours portée disparue.

18:44.470 --> 18:49.890
La tentative d'assassinat lors de la cérémonie
implique probablement de nombreuses personnes.

18:50.980 --> 18:53.730
Jusqu’où s’étend leur portée… ?

18:57.190 --> 19:00.910
Combien coûte la conjecture,
et combien coûte la certitude ?

19:01.200 --> 19:03.940
Vous ne devriez pas parler sur la base de conjectures.

19:09.410 --> 19:11.370
Si je ne travaillais pas directement pour une concubine,

19:11.370 --> 19:15.300
je n'aurais pas été assez payé
pour s'intéresser à la caravane.

19:16.090 --> 19:19.590
Si les huiles parfumées n'étaient pas si populaires,
Je ne l'aurais pas remarqué.

19:20.050 --> 19:23.050
C'est peut-être la seule fois
une grande partie a été apportée.

19:23.800 --> 19:27.640
Combien coûte une coïncidence,
et combien était prévu ?

19:27.640 --> 19:29.810
Je ne peux même pas en dire autant.

19:33.060 --> 19:34.560
Wow, je suis fatigué.

19:36.770 --> 19:38.570
Ces jours me manquent,

19:38.570 --> 19:44.070
quand mes grandes sœurs me laissent en boire
quand les clients n'étaient pas là...

19:51.040 --> 19:53.140
Je pensais que c'était du poison.

19:55.880 --> 19:59.210
Les poisons peuvent être des médicaments en petites quantités.

19:59.210 --> 20:03.840
En plus, ce n'est pas assez fort
dans une si petite quantité de thé,

20:03.840 --> 20:06.010
et je ne suis pas enceinte non plus.

20:06.430 --> 20:08.180
C'est vrai.

20:08.180 --> 20:13.230
C'est aussi la cuisine.
Ce n'est pas un domaine dans lequel vous devriez être.

20:13.230 --> 20:15.020
Ne soyez pas si strict.

20:15.690 --> 20:17.730
Où est Maître Gaoshun ?

20:18.270 --> 20:19.860
Il est en train de délivrer des messages.

20:20.440 --> 20:22.150
Tu peux me préparer du thé aussi ?

20:22.610 --> 20:24.530
Quel genre souhaiteriez-vous ?

20:24.530 --> 20:26.120
Le même que celui-ci.

20:26.120 --> 20:27.370
C'est le dernier.

20:27.950 --> 20:30.790
Si je le trempe à nouveau, ce sera liquide.

20:30.790 --> 20:31.660
C'est bien.

20:32.660 --> 20:34.500
Ce n'est pas bien...

20:37.210 --> 20:39.300
Quels autres effets ce thé a-t-il ?

20:39.800 --> 20:41.550
Cela calme l'esprit.

20:42.170 --> 20:45.930
Cela améliore le sommeil et aide à réveiller les gens.

20:45.930 --> 20:49.180
En plus, ce n'est pas bon pour les grossesses,

20:49.180 --> 20:52.930
mais pour avoir réellement accouché,
J'ai entendu dire que ça aide pour la livraison.

20:53.390 --> 20:55.440
Cela a donc plus de bons effets que de mauvais.

20:55.440 --> 20:59.360
Oui, c'est pourquoi c'est difficile
pour se souvenir des mauvais effets.

21:06.130 --> 21:07.490
Thé blanc.

21:07.490 --> 21:09.160
Je t'ai dit que je voulais le thé aqueux.

21:10.740 --> 21:14.620
À bien y penser, j'ai entendu
le jasmin a un autre effet.

21:14.960 --> 21:15.620
Qu'est-ce que c'est ?

21:15.620 --> 21:19.090
Diminution de la fertilité, en particulier chez les hommes.

21:21.800 --> 21:25.460
Ouais, c'était peut-être
une blague un peu trop épicée.

21:25.460 --> 21:26.760
Je devrais prendre une collation...

21:35.560 --> 21:38.190
Je n'aime pas beaucoup ça. Je pars.

21:40.230 --> 21:41.730
J'ai foiré!

21:47.640 --> 21:48.780
Maître Jinshi.

21:49.200 --> 21:50.660
Avez-vous transmis les messages ?

21:50.660 --> 21:52.040
Oui. Aussi,

21:52.790 --> 21:55.410
La concubine Jin, de rang intermédiaire, est décédée.

21:55.410 --> 21:56.430
Concubine Jin ?

22:00.920 --> 22:01.880
Du poison...?

22:02.750 --> 22:03.770
Serait-ce... ?

23:45.060 --> 24:00.000
La prochaine fois

23:56.330 --> 23:59.250
La prochaine fois : « Champignon cadavre ».

23:56.410 --> 24:00.000
Épisode 27 : Champignon cadavre